Als Editorial Coordinator bei Bürobewegt bist du die Schnittstelle zwischen Auftraggeber, Autorinnen, Art Direction und Produktion. Du übersetzt den inhaltlichen Rahmen unserer Auftraggeber in konkrete Aufträge, findest und briefst die passenden Autorinnen – auch international – und sorgst dafür, dass am Ende termingerecht und in hoher Qualität alles zusammenläuft. (Teilzeit, zunächst befristet auf 1 Jahr.)

Deine Aufgaben

• Inhaltliche Vorgaben unserer Auftraggeber aufnehmen und in klare Briefings übersetzen
• Passende Autor*innen finden, briefen und durch den Prozess begleiten – für lineare wie interaktive/non-lineare Kinderinhalte
• Internationale Autorinnen und Übersetzerinnen koordinieren (DE / EN-GB / FR)
• Termintreue und Qualität sicherstellen, Sparring mit Autor*innen und Auftraggeber
• Enge Abstimmung mit Art Direction und Animation-/Content-Produktion
• Marktbeobachtung: Trends im Kinder- und Spielzeugumfeld im Blick behalten
  
  

Dein Profil

• Erfahrung in redaktioneller Koordination, idealerweise im Kinder-, Animations- oder Entertainmentumfeld
• Gespür für Geschichten, die für Kinder funktionieren – linear wie interaktiv
• Erfahrung im Briefen und Steuern externer Autor*innen
• Verständnis für Animations- und Content-Production-Workflows
• Offenheit für neue Tools und Workflows (auch AI-gestützt), ohne sie als Allheilmittel zu sehen
• Kommunikationsstark, strukturiert, mit guter Selbstorganisation und einem souveränen Auftreten im Team
• Sicher in Wort und Schrift in Deutsch und Englisch, Französisch von Vorteil
  
  

Unser Angebot

• Flexible Teilzeit
• Kleines Team, kurze Wege, ehrliche Gespräche, ehrliche Projekte. Studio im ewigen Münchner Geheimtipp-Viertel Giesing, mit Dachterrasse und Schyrenbad ums Eck.
• Wir setzen auf flexibles Arbeiten mit einfachen Regeln: 2 Tage pro Woche im Büro
• Der 24.12. und Silvester sind bei uns ganztägig frei!